Alsjeblieft.
Ray Barone. - Desmond Howard.
Bedankt voor 't interview. Van harte met je verkiezing.
Ik heb je stuk gelezen. Steengoed.
Was jij m'n baas maar. - Vond hij het niks?
Hoe heb je het ingeleverd? - Ik heb het gegeven.
Als je iets goed doet, moet iedereen dat weten. Zo doe ik het ook altijd.
Langzaam aan op de 5-yardlijn.
Ik imiteer een robot, gooi de bal neer. Ledereen leeft mee.
Dat is showen. - Je laat iedereen meedelen.
Je laat zien dat het speciaal is.
Ik ben je baas, geef me dat stuk.
En deze keer gemeend.
Wat bedoel je? - Doe het overtuigend.
Het stelt niet zoveel voor.
Laat me iets zien.
Doe er maar een leuke glimlach bij.
Ik ben Ray. Debra en ik wonen op Long Island.
Ze zorgt goed voor de kinderen en het huishouden. Ze is een kanjer.
We hebben een dochter en twee zoontjes van twee, een tweeling.
Maar dit gaat niet echt over hen.
M'n ouders wonen aan de overkant.
En m'n broer woont nog bij ze.
Niet elke familie stapt voor je op een lopende band, maar...
ledereen is gek op Raymond.
Heb je me gemist?
Ik praat niet met jou.
Ik praat ook niet met jou.
Soms vind ik dat er te weinig tijd voor is.
U hebt gelijk. Zoals altijd.
Bedankt voor uw begrip.
Wie was dat?
Soms vind ik dat er te weinig tijd voor is.
Ben je op de radio? - Je man kan niet je gedachten lezen.
Vertel hem wat je nodig hebt.
Bedankt voor uw begrip.
Bedankt voor je belletje naar Het is jouw probleem.
Ik ben dr. Nora Sarazin. En vergeet niet:
Je bent verantwoordelijk voor je eigen leven.
Praat je over mij met die psych?
Ze is heel bekend. Ik mag blij zijn dat het is gelukt.
Wat heb je gezegd?
Ik belde omdat een hoertje uit Dallas zei dat ze niet werd gewaardeerd.
Voel je je niet gewaardeerd?
We zien elkaar zo weinig. Dan kan het wel daartoe leiden, zegt dr. Nora.
Waar heeft ze het over? Ik waardeer jou wel.
Trouwens, nog bedankt...
voor alles.
Dr. Nora. - Doe niet zo gek.
Het is dr. Nora.
Moet dat nu? Hou op.
Echt waar?
Dat zou geweldig zijn.
Jeetje, ik voel me zo vereerd.
Wanneer?
Dat komt goed uit.
Ik vind het leuk om u te spreken. Ik luister al jaren naar u.
Hartstikke bedankt.
Weet je wat dat was?
Een magische illusie.
Dr. Nora komt hiernaartoe.
Ze komt bij ons. - Hou toch op. Waarom?
Een interview voor een boek over het Amerikaanse gezin.
Ze zegt dat ik een uitstervend ras ben:
De huisvrouw.
Als ik dat zeg, moet ik naar de garage.
Niet te geloven dat ze komt.
Ze betekent veel voor me. Dus hou je wel een beetje in, wil je?
Je moet eruitzien als iemand bij wie ik wil zijn.
Ik ben er morgen niet, ik ga golfen.
Je moet erbij zijn. Het gaat over gezinnen.
Onze verhalen moeten overeenstemmen.
Hoezo? Hebben we een supermarkt beroofd of zo?
Dat gaat ons nou de das om doen, dat 'gevoel voor humor' van jou.
Wat doe je nou? - Ik zet de tv uit.
Weg ermee. Anders denkt ze dat hij centraal staat in onze kamer.
Hij staat centraal in ons leven.
Zet 'm even weg, wil je?
Daar is ze.
Nee, ik doe wel open.
Alsjeblieft, Ray. - Alsjeblieft wat?
Gewoon... alsjeblieft.
Hallo, ben jij Debra?
Kom binnen. Dit is ongelooflijk.
Dit is dr. Sarazin. - Niet zo formeel.
Zeg maar dr. Nora.
Een mooi huis. - We gaan deze kamer schilderen.
Te veel slechte herinneringen.
Dit zijn onze twee zoons.
Wat een schattige tweeling. En goed dat ze niet hetzelfde dragen.
Natuurlijk niet, ze hebben allebei een eigen persoonlijkheid.
Dit is m'n dochter Ally.
Wat teken je daar?
Een naakte Barbie.
Teken maar een Barbie die wat bouwt.
Ze mag nog best naakt zijn.
Ga je weer snel weg?
Tijd om een dutje te doen.
Zal ik even? - Ik doe het wel.
Ik zorg graag voor de kinderen. Het geeft zoveel voldoening.
Kom, naar boven. Ik lees je wel voor.
Ik ben zo terug.
Niet... - Wat?
Gewoon niet doen.
Hoe is het om drie kinderen van onder de vijf te hebben?
Het is net als in een studentenhuis.
Niemand slaapt, alles is kapot, en er wordt veel gekotst.
Mag ik dat aanhalen? - Vind je dat leuk?
Terug in je bed, en snel.
Zei de moederbeer tegen de drie beertjes.
Ze kan goed verhalen vertellen.
Er staat een grote zwarte auto op de oprit.
Debra heeft bezoek.
Weet je wie er in grote zwarte auto's rijden? De FBI.
Hij is van mij. Ik kom voor Debra.
Wacht eens, zeg nog eens wat.
Hallo, ik ben dr. Nora.
Die stem. Bent u dr. Nora?
Jawel.
Ik ben een enorme fan van u. U hebt me geleerd om me te uiten.
Nog bedankt, hè?
Dit is het soort ouders dat jou werk bezorgt.
Wij wonen hier tegenover.
Heb je nog taart?
De grenzen zijn zeker heel informeel. - Zeg maar onzichtbaar.
Wij hebben veel gemeen.
Ze schrijft één receptje en dan moet je gaan.
Ik ben zo blij dat Debra een therapeut heeft.
Even onder ons, wat is er mis met haar?
Dus u bent radiodokter, hè?
Met zo'n figuurtje hoef je toch niet op de radio?
Dat is een complimentje. - Hij schreef vroeger wenskaarten.
Je kunt je niet gedragen, hè?
Ik ben aan het praten. - Je zet ons te kijk.
Dat doe je altijd. Net als toen in dat restaurant...
Ik hoor niks. - Nou zingt hij om me niet te horen.
Zal ik dat ook eens gaan doen?
Hou eens op.
We hebben bezoek.
Kom eens.
Dr. Nora komt voor mij, niet voor Peaches en Herb.
Ik loods ze er wel uit. Noem m'n moeder geen Herb.
Dit is dr. Nora, die beroemde psycholoog van de radio.
Gaat dit over mij?
Nee, ze komt voor mij. Leuk dat jullie er waren...
Ik wil graag dat ze blijven. Het geeft het stuk een extra dimensie.
Hé, chips. - Hoor je dat? We zijn interessant.
En jouw man is erg grappig.
Ze gaat me citeren.
Daarom ben ik met hem getrouwd, om z'n humor.
Ik deed toen de PR voor een ijshockeyteam.
Je zegt vast: Een vrouw en ijshockey?
Maar eigenlijk was het niet zo...
Ik weet niet of dat wel...
het soort informatie is dat je zoekt. Zal ik over ons seksleven vertellen?
Ben je nou zenuwachtig of doe je dat altijd?
Wat?
Ik ben geen expert in lichaamstaal, maar hou op met gillen.
Dr. Nora kwam hier voor mij, niet voor jouw familie.
Ze wist niet eens dat ik er nog was. - Ach, jawel.
Ze wist heus wel wie haar al die taart voorzette.
Vind je het gek? Onze woonkamer is een goudmijn voor een psychiater.
En ze was aardig geïïnteresseerd in jou.
In mij? Een beetje.
Vooral in m'n onderbroeken-weekrooster.
Acht jaar lang heb je me uitgelachen.
Dr. Nora vond me maar saai.
Je bent niet saai, je bent normaal.
Dat is goed.
Ik bad vroeger bij ons thuis elke nacht om iets normaals.
Ik viel in slaap terwijl m'n broer z'n tenen een naam gaf.
Je had Dikke Tony...
Jimmy de Wezel, Billy, Stretch en Smaakt Vies.
Ik vond het zo leuk dat dr. Nora kwam...
maar tegen dat disfunctionele familiecircus van jullie kan ik niet op.
Je had voorop moeten lopen.
Je had jezelf moeten blijven. Waarom heb je je zo uitgesloofd?
Omdat ik saai ben.
Ik heb helemaal niks...
dat gek of grappig of interessant is.
Wat doe je?
Er zit nog een beetje in. Sorry.
Dat is het 'm nou juist. Ik doe dat niet.
Wat niet? - Dat bord aflikken.
Dat zijn van die mooie gekke dingen die jullie mafkezen steeds doen.
Dat kun jij ook, hoor.
Kom maar eens.
Kom naar de duistere zijde.
Lik dat bord schoon.
Ik doe je geen pijn, ik ben maar een bordje.
Gewoon blijven oefenen.
Ray, zeg eens eerlijk.
Vind je mij...
Saai. Bedankt voor je antwoord.
Ik heb niks gezegd. Toe nou, Deb.
Wil je wat chocolademelk?
Hoe kom je op dat idee?
Het is makkelijk.
Het zal de bloedband wel zijn.
Wat schaft de pot? - Kalkoenworstjes.
Kalkoenworstjes? Wat een verrassende keus.
Ik eet ze elke week.
Dat is echt waanzinnig.
Hij bedoelt dat je heel creatief bent.
Waar ga je heen? - Mag ik van tafel?
Je hebt je worstje nog niet op. - Het smaakt naar chocolademelk.
Wat is ze leuk met de kinderen, hè? Zo onconventioneel.
Jeetje, je draagt sokken als je je pantoffels aan hebt.
Zo uniek en zo anders.
Hou er maar mee op, ik heb het al door.
Waarmee? - Met doen of ik interessant ben.
Aardig, maar wel wat doorzichtig.
Waar heeft ze het over? - Dat is dat creatieve weer.
Hoe gaat het, schatje?
Je familie komt me ervan overtuigen dat ik fascinerend ben.
Hoe bedoel je? Allemaal tegelijk?
Niet één voor één, op de slimme, subtiele manier?
Als je een hele lage eigendunk hebt...
gaat er niks boven neerbuigendheid. Bedankt, Ray.
Graag gedaan.
Wat hebben jullie gedaan? - Wat je ons vroeg.
Maar ze gaf ons vrij weinig aanknopingspunten.
Sokken en pantoffels.
Ik ben heel saai, ik weet het. Daar zijn we het over eens.
Ik vind jou echt niet saai, hoor.
Je mist gewoon een beetje...
Flair.
Flair. Wat jullie allemaal hebben.
Dr. Nora vindt van wel.
Ze stuurt iemand die een foto van ons gaat nemen.
Hou maar op met helpen.
Ze hebben gelijk. Ik ben saai, ik heb geen flair.
Misschien had ik flair gehad als ik 50 keer per dag hier binnenkwam...
en vervolgens zou zeggen: Wat is dit?
O, slagroom uit een spuitbus. Veel makkelijker dan het zelf maken.
En deze dan: Er stinkt iets in je koelkast. Het wordt steeds erger.
Ze doet jou na.
Deze is nog leuker: Heb je nog taart, schatje?
Rustig nou.
Ik luister lekker niet meer.
Ze is hartstikke goed.
Leuk, maar hou nu maar op.
En wat vinden jullie hiervan?
Die Raymond heeft ook altijd mazzel.
Geluksvogel die je bent.
Nee, iedereen is dol op Raymond.
Doe mij nou eens na.
Een aspirientje. Voel je je al wat beter?
Er is wat geknapt, geloof ik.
Ik bied morgenvroeg m'n excuses wel aan.
Nee, je moet die act van je weer doen.
Ze vonden je te gek. En jij vond jezelf saai.
Dat was ik niet, dat waren zij.
Aan mij valt niks leuks te imiteren.
Onzin. Ik zal jou weleens nadoen.
Ga van me af, Ray. Het is je verjaardag niet.
Grapje. Dat zeg je nooit.
Niet letterlijk, dan.
Je weet niet hoe het is om je hele leven normaal te zijn.
Je moet wel normaal zijn.
We hebben een normaal iemand nodig.
Dat is waar.
Daarom ben ik met je getrouwd.
Je bent best vreemd.
Dat zeg je alleen maar.
Een normaal persoon zou het toch niet zo lang met ons uithouden?
Misschien wel niet.
Het is mijn familie. Ik zit aan ze vast.
Maar welke lijpo kiest er nou voor om bij ons te horen?
Er is iets mis met jou.
Denk je echt? Is er iets mis met me?
Natuurlijk. Weet jij een andere verklaring?
Je hebt gelijk. Ik ben heel vreemd.
Je hebt echt een zieke geest.
Het zit heus wel in je.
Je hebt alleen mij niet nagedaan.
Ik kan jou niet nadoen. - Toe, probeer het eens.
Er is iets mis met de douche.
Hou toch op.
Ik heb weer last van uitslag.
Het is niet grappig als je de ander kwetst.